farmer是什么意思译（“农民”翻译成英文！！）
本文目录
“农民”翻译成英文！！
peasant （某些国家的，特别是农业国）农民（自己有或租有通常为小片土地的耕作者）；贫穷的雇农。farmer偏向于农场主的意思，特指拥有、管理农场的人。husbandman 和farmer类似。
Peasant 和 farmer 有什么区别
在英语中，农民这个词有两种译法即：farmer或peasant。
1、从词义上说farmer 以farm为词根，强调的是职业的含义，它完全是一个职业的概念，指的是经营农物、农业的人，是一个中性词。
2、peasant一词源于古法语，是由拉丁语pagus派生，该拉丁语词意为“异教徒，未开化者，堕落”，是一个贬义词，比起farmer更强调身份。
这两种不同译法，反映了农民这个概念的双重意义：一是身份的，二是职业的。
3、peasant与farmer的实质区别是：peasant的概念是先赋性的，它所含的身份含义不是个人所能控制的，来自家庭或其他的先天性条件，而farmer的身份概念是自致性的，它主要有职业而来。
4、。“peasant”主要是作为小农阶级的一员而存在的，而“farmer”却仅指从事农业生产的人。因此，今天我们习惯称呼的“农民”（peasant）一词，其实是一个带有阶级属性的词，它掩盖了“农民（farmer）”作为一种职业而存在的本质。
拓展资料
农民 farmer; peasant; peasantry; husbandman; boor
农民脱下了他们的帽子。
The peasants doff their hats.
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
中国农民在他们自己的土地上耕作。
Chinese peasants farm their own plots.
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
经济改革给农民带来了相对的财富。
Economic reform has brought relative wealth to peasant farmers
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
他早年是个农民。
He was a peasant in his early years.
《汉英大词典》
采用传统的方法，贫穷的农民基本上能自给自足。
Using traditional methods poor farmers can be virtually self-sufficient.
参考资料：百度翻译-农民
“farmer”和“peasant”有什么区别
在英语中，农民这个词有两种译法即：farmer或peasant。1、从词义上说farmer 以farm为词根，强调的是职业的含义，它指的是经营农物、农业的人。2、peasant一词源于古法语，是由拉丁语pagus派生，词意为“异教徒，未开化者，堕落”，是一个贬义词，比起farmer更强调身份。这两种不同译法，反映了农民这个概念的双重意义：一是身份的，二是职业的。3、peasant与farmer的实质区别是：peasant的概念所含的身份含义不是个人所能控制的，来自家庭或其他的先天性条件，而farmer的身份概念是主要有职业而来。4、。“peasant”主要是作为小农阶级的一员而存在的，而“farmer”却仅指从事农业生产的人。今天我们习惯称呼的“农民”（peasant）一词，是一个带有阶级属性的词，它掩盖了“农民（farmer）”作为一种职业而存在的本质。
更多文章：
2025年3月18日 03:50
2025年2月8日 21:30
orientate（orientated与oritented有什么区别顺便给下音标）
2025年2月15日 07:10
brackets中文（shaft&bracket翻译中文什么意思）
2025年3月28日 03:20
工作流平台系统（计算机高手解释一下 工作流系统 （Workflow systems））
2025年2月10日 18:10
2025年4月5日 10:40
2025年4月6日 18:50
2025年4月1日 12:00
2025年2月27日 06:20
СДАВАЙСЯ 这个歌词大意是什么？ХЛОПАЙ歌词怎么了
2025年3月12日 21:30
2025年2月27日 02:40
2025年3月24日 00:50
2025年4月5日 22:50
2025年2月10日 06:10
2025年3月17日 01:10
2025年3月21日 09:50
css overflow（CSS的overflow上下滚动）
2025年3月14日 09:30
navigationview（如何添加页脚NavigationView）
2025年4月8日 02:50
2025年4月3日 00:20
2025年4月8日 01:00
