linings（英语翻译 Silver linings是什么意思）
本文目录
英语翻译 Silver linings是什么意思
这个词有专门的谚语 Every cloud has a silver lining. 字面意思就是 每个乌云都有银色的衬里,引申后 否极泰来,时来运转
《Silver linings playbook》是什么意思
昨晚看了2012年的奥斯卡封后之作：《Silver linings playbook》。 可看完后，竟没能理解片名的含义，关键是连出处也没看出来，这在我的观影史上还是第一次！ 本片片名，台译是《派特的幸福剧本》，国译是《乌云背后的幸福线》，一个盯在了playbook上，一个盯在了linings上（不过话说这个词也不是“线”的意思呀），都是结合剧情的再创作。但电影通篇，既没有playbook，也没有silver linings，难道我看的是删减版？ 仔细研究了通用版电影海报，男女主人公之间是一些奇怪的符号，推测是男女主人公的参赛编舞的舞步符号，所以，“playbook”应该是“舞步谱”的意思。但silver linings仍浑不可解。 上百度。发现原来“silver linings”出自美国的一个俗语“every cloud has a silver lining”。这个俗语直译应是“每一朵云里都有一个银色的芯儿”，意思是：任何事情都有好的一面。我开着英文字幕又粗略地过了一遍电影，这才发现，男主人公派特经常说到“silver lining”这个词，他第一次是这么说的：“I’m gonna find a silver lining.”，原来“silver lining”就是派特离开精神病院后努力追求的“理想、希望、幸福和美好”。在开始，派特的“silver linging”是他的前妻，最后，他终于发现，他的“silver linging”是他的舞伴蒂凡尼。 网上“every cloud has a silver lining”的通译是“乌云也有银边”，这个译法太直白，而且有误译“lining”的嫌疑。本片国版片名的翻译是参照了这个翻译而来的，再创作的程度很高，而且“幸福线”是自造词，让观众很有些云里雾里，这个翻译不高明。相比之下，台译片名更明了些。 要是我会怎么翻译这个片名呢？《幸福，舞步》？再想想，《幸福就在舞步中》如何？ 最后说一句，我看的不是删减版，而是台版蓝光，台版中文字幕就没有将“silver lining”翻译出来，所以英文不灵光的我也就没有听出这个词。学好英文听原音对于影迷来说真的很重要呀！
silver linings这首歌讲了什么，抒发了什么情感
这首歌是说一段分手的感情在很久以后已经成为过去了，但是她仍念念不忘的意思。最先开始的那一段讲时间如琥珀，封存眼泪，不管是情书或者青春，所有有关于他的记忆，都已经成为过去了。一整个宇宙，换一颗红豆。曾经对他的爱是不顾一切，是愿意付出所有的。可是在命运面前，再怎样的信誓旦旦仍旧屈服了。分开以后，那些太过美好的回忆反而会更让人深陷不能自拔。回忆如困兽，澎湃而强烈，但对于已经分开的两个人来说，真的就是困在牢笼里，无可奈何，只是时间一天天过去，她在寂寞里反复地回忆着，于是它们也终于如困兽一般从最初地挣扎变得温柔。后面的两大段歌词分别描述的是两个场景，一是分手当时，二是分手多年以后重逢。歌中她的昔日恋人是写歌的，当年热恋时多美好。就像每一段深刻的爱恋一样，那些甜蜜的十指紧扣，琴瑟和谐的时光，我们总会像电影放映慢动作一样，一遍一遍地重温那时场景，一丝一毫也不要错过。后一段写多年后又唱着他写的歌和他相遇，可以想象，当年分享过最亲密快乐的那个人，现在却只剩下礼貌是一种怎样的心情。无论回忆是怎样温柔下来，他又作了些什么改变，她都仍然念着当年他写的第一首歌，怎么说呢，就像是最初的快乐吧。想，让他陪着再唱一遍这首歌，心里却明白，这么久，其实应该放下了。有点矛盾的心情，是明白明明还爱，却再也回不去的感觉。--爱过一场又放不下的人，大概都会有歌里唱的这样的心情吧。建议不要想太多 想多了累这样的提问是没有任何意义的
本文相关文章：
weighs（weighs是什么意思什么词性翻译“微波炉”“据说”）
2025年4月5日 00:10
2025年4月3日 11:50
2025年3月31日 11:10
2025年3月23日 01:10
distinguishes（distinguishes是什么意思）
2025年3月11日 21:30
2025年3月8日 18:00
nonetheless是什么意思（nevertheless是什么意思）
2025年3月4日 23:50
2025年3月3日 10:30
2025年2月24日 06:40
wages是什么意思（下面题目选择2，为什么呢wage是工资的意思，难道是可数名词吗On his wages是什么意思呀还有整句话）
2025年2月14日 20:50
getbytes（C#BitConverter.GetBytes是什么意思）
2025年2月12日 05:00
更多文章：
江苏福彩15选5开奖结果（福彩15选5中三个号码有没有奖啊）
2025年3月13日 00:50
act、rpg和arpg游戏之间有什么区别？什么是ACT游戏~
2025年2月28日 22:50
wordpress怎么搜索别人（如何查看别人wordpress的博客）
2025年3月24日 18:20
2025年2月16日 01:50
2025年2月18日 10:40
2025年3月9日 05:30
localhost8888的网址（在IE浏览器里面输入“http://localhost:8888/“怎么跳到百度页面）
2025年3月6日 18:40
2025年2月17日 14:10
2025年2月28日 12:10
2025年2月18日 01:50
2025年2月16日 03:30
flex使用方法（亚马逊Flex司机为何使用机器人“欺骗性地”完成更多工作）
2025年3月28日 09:50
c语言教程app软件下载（最近想学习C语言,不知道用什么软件,请大家提供个下载地址）
2025年3月13日 00:10
excel vlookup函数（excelvlookup函数怎么用）
2025年3月6日 11:10
2025年3月14日 15:00
consult的形容词（are 后面consult什么形式）
2025年3月30日 06:20
2025年2月20日 22:50
tree planting annal怎么用？annal passholder什么意思
2025年4月3日 06:50
2025年2月14日 23:20
false是1还是0（php 里面，0、1和false 、true有什么区别）
2025年3月8日 02:40
